"O galo Quirico" de Tareixa Alonso y Alicia Suárez

Cuando ví este album de kalandraka no me pude resistir. Conozco al Gallo Quirico desde mi más tierna infancia y es que es el cuento que nos contaban a mis hermanos y a mi muchas veces nuestros abuelos, recuerdo a mi abuela haciéndose un lío tremendo cuando ya perdía el control de donde iba y recuerdo a mi abuelo soplándole cómo debía seguir. Por eso cuando lo vi sentí una atracción irrefrenable hacia él y lo tuve que comprar en ese mismo momento.



Ficha técnica
Texto de Tareixa Alonso
Ilustraciones de Alicia Suárez

Colección: Os Contos do Trasno
Editora Kalandraka
Lengua: Galego
Encuadernación: Album tapa dura
ISBN: 9788484640844

Primera edición: marzo 2001
Primera reimpresión: diciembre 2005
Precio: 13 euros.


Comentar que podeis encontrarlo además de en galego en catalá, euskera y castellano.

Tareixa Alonso

Entre sus publicaciones encontramos cuentos populares y otros, casi todos de la editora Kalandraka:
- "O Soldadiño de Chumbo", en castellano "El Soldadito de Plomo", de Kalandraka, disponible en ambos idiomas
- "Barbazul", también de Kalandraka.
- "O anano saltareiro", en castellano "El enano saltarín", de Kalandraka.
- "Xil Moniz" de Kalandraka
- "Os sete cabritos" de OQO Editora.

Además de estos libros infantiles, disculpad si se me escapa alguno, también tiene publicados libros sobre Galicia, sobre la cultura de esta tierra, sobre romerías, pesca, …

Alicia Suárez

Es una ilustradora galega bastante conocida en el mundillo del papel. De hecho participó en varias exposiciones de ilustraciones por toda Galicia. Sus preferencias suelen ser álbumes infantiles y juveniles, es más algún cartel de "Xornadas de literatura Infantil e Xuvenil" fue realizado por ella. Además colaboró con la colección "Contos do Mundo" de la ONG Solidaridade.
Recibió el premio de

Fotos de O Galo Quirico - Tareixa Alonso

No medio dunha bosteira atopou o vermepintura de la Fundación Cultural Rutas do Románico.

Kalandraka: libros para soñar
Yo creo que poco más os puedo decir de esta editora.
Supongo que todos sabreis ya que se trata de una editora de Galicia que se preocupa mucho por cuidar sus ediciones tanto estéticamente como intelectualmente.

Hasta el año 1998 en Galicia pocas posibilidades había para quien quería deleitar a sus niños con cuentos editados en galego. En aquel momento nació Kalandraka con ganas de llegar no sólo a esa gente que quería sus cuentos en galego, sino con ganas de abarcar aún mucho más que las fronteras de esta Comunidad Autónoma.
El ansia por llevar a los más pequeños las delicias de los cuentos de siempre, el ansia por hacer las cosas de otra manera, el ansia porque los menores se interesaran por la lectura. Tanto es así que Kalandraka pone a disposición de los más pequeños sesiones de lectura de cuentos tanto en la librería infantil "Libros para soñar" de Vigo como yendo a colegios, bibliotecas, otras librerías,...

Diez colecciones son el total de las que nos ofrece esta editora, pensando en todas las edades, desde los más pequeños hasta los mayores, incluso álbumes sobre música con cds incluídos que son una auténtica maravilla. Además también tiene algunos álbumes que no forman parte de ninguna colección, y son auténticas delicias: "A gran viaxe do señor M:", "A historia de Erika", "As aventuras de Pinocho",...
"Do berce a lúa" es la colección para los más pequeños, quizás algunos conozcais alguno de los cuentos: "Lúa, "Miau", "Paxariña de papel", "Crocodilo" (está bien escrito ehh que é en galego) y "Cinco", todos suelen ser poemas sencillos con mucha musicalidad. Si teneis niños entre los 0 y 3 años os recomiendo esta colección.

"Os Contos do Trasno", a esta colección suelen pertenecer versiones de cuentos tradicionales. A esta colección pertenecen muchos de los que ya os hablé, y mismo también del que os hablo hoy.
"Demademora" es otra colección para primeros lectores de la que tengo bastantes álbumes como "A cebra Camila", "Orellas de bolboreta", "Paco",...

Las demás colecciones son prácticamente nuevas para mí, pues tengo uno como mucho de alguna de ellas, pero hay una colección que quiero tener también, que es la de "Ópera", y es que a mí me encanta la ópera, y mi hijo por lo visto lo heredó, porque ya fuimos un par de veces con él y quedó encantado.

Precio

Vale, ya sé que Kalandraka en general es caro, es cierto, pero también es cierto que no son cuentos cualquiera sino albumes muy cuidados, son colecciones exquisitas en general. Álbumes que pasarán de nuestros hijos a nuestros nietos.
Siempre estos álbumes me recuerdan a unos cuentos que teníamos mis hermanos y yo de pequeños, que eran "estilo kalandraka", y que ahora mismo los disfruta mi hijo.

Cuando compré "O galo Quirico" Kalandraka aún no había cambiado los precios, así que tuve la suerte de comprarlo a 12 euros, pero ahora mismo lo encontrareis a 13 euros.

O GALO QUIRICO

"O galo Quirico" es el gallo Quirico. Está invitado a la boda del Tío Perico.
El gallo Quirico es muy presumido y le gusta ir siempre de punta en blanco, así que ahora que va a la boda del tío Perico con más razón aún.

Empezó a andar para ir a la boda, pero en una bosta encontró un gusano.
El gusano le pregunta a dónde va, y el gallo Quirico le contesta que va a la boda del tío Perico.

El gusano quiere ir con el gallo Quirico, así que éste decide llevarlo "no papo", vamos que se lo come.
Sin darse cuenta que comiéndose al bicho se ensuciaba el pico.
Pero tan presumido es el gallo Quirico que al pasar por un río se ve reflejado y claro se ve horrible con el pico así de sucio, así que empieza su búsqueda para que alguien le ayude y le limpie el pico.

Así primero encuentra una lechuga, y le pide que le lipie el pico para ir a la boda del tío Perico.
La lechuga accede hasta que escucha gritar al gusano y entonces se enfada con el gallo Quirico por engañarle: "Ai, queríasme enganar, trapalleiro?..."
El gallo Quirico sigue buscando y se encuentra con una cabra, así que le pregunta sin reparos:
"…quererás comer a leituga,
Que non me quixo limpar o pico
Para ir á voda do tío Perico?"

Castellano: "…querrás comer la lechuga, que no me quiso limpiar el pico, para ir a la voda del tío Perico?"
Pero vuelve a ocurrir lo mismo, el gusano grita desde dentro del gallo Quirico, y la cabra se enfada con él.

Así, sucesivamente se va encontrando con un palo, el fuego y la lluvia. Pero todos se ponen de parte del gusano.
Después de todo el gallo Quirico llega a casa del tío Perico empapado, sucio y cansado.

Al llamar a la puerta abre la cocinera, y al ver el gallo sólo piensa en cocinarlo. Así finalmente el gallo Quirico sí está en la boda del tío Perico, pero en un "suculento arroz guisado".
El gusano por suerte pudo escapar de la tartera y finalmente quedó libre.



Fin

Sin duda para mí el contarlo o leerlo en galego es muy diferente a hacerlo en castellano, puesto que hay palabras y frases que pierden la gracia que tienen en el album en galego, claro que tampoco sé como es en castellano, porque yo directamente los compro en galego, que ya que hay pocas editoras que publican libros infantiles en galego, hay que aprovecharlo.

La versión es muy fiel a la que me contaban a mí mis abuelos y eso me gusta.
Quizás lo único que no me gusta es cómo suena lo de "desplumado e destripado" pero por lo demás es un cuento que me produce muchísima nostalgia.

A mi hijo lo que más le gusta del cuento es la retaila de las preguntas y respuestas del gallo con los animales y cosas que se va encontrando por el camino.
Me encanta disfrutar con mi hijo la lectura de un cuento, y si se trata de un cuento que tiene una historia personal parece que es más entrañable y a los dos nos encanta. Para nosotros es una forma más de complicidad, de juego, de compartir cosas. Ya no por la importancia de la iniciación a la lectura, sino por la importancia de disfrutar de nuestros hijos, y es que no hay nada más bonito que eso.

"Onde viven os Monstros" de Maurice Sendak

Ola, abro este blogue con un conto en galego, máis que nada porque o nome que lle puxen é galego, porque eu son galega e, sobre todo, porque me apetecía.
Disculpadme os "casteláns-falantes" por esta introducción en galego e tranquilos porque agora me pasarei ao castelán para que todos poidades entenderme.

Algunos conocéis este cuento porque hace un par de años hicieron la película, sin embargo os diré que es un cuento que tiene muchísimo valor desde hace muchos años y es muy conocido, e incluso fue galardonado.

Os pongo la reseña por si alguno está interesado en ese mismo ejemplar:

Autor: Maurice Sendak
Ilustrador: Maurice Sendak
Editorial: Kalandraka
Colección: Tras os Montes
ISBN: 9788484646617

Aviso que la recomendación de la edad es un poco de aquella manera, pues a mi parecer los cuentos los recomiendo para todas las edades, desde los más pequeños hasta los mayores de todo. Es más, os puedo decir que en la librería tenemos unas estanterías donde pone “cuentos de 0 a 99 años”, y ahí es donde solemos poner los cuentos en general, como éste.
En esta ocasión no os voy a hablar de la editora, pues en cuentos anteriores ya os hice aguna reseña. Lo único que os diré es que Kalandraka es una editora de mi comunidad que suele publicar álbumes de gran valor artístico, álbumes muy cuidados y en diferentes idiomas.
Sin embargo, en el caso de "Onde viven os monstros", la versión en castellano no es de Kalandraka sino que es de Alfaguara.


En este caso el autor y el ilustrador es la misma persona: Maurice Sendak
Espero que me disculpéis, pero voy a poner una crítica a la Wikipedia, ya que buscando sobre Sendak en internet, encontré que aparece en la Wikipedia, y la verdad, vale que la información está bien, pero creo que hay cosas que sobran, como es que digan sus inclinaciones sexuales, sinceramente, a mí es algo que me da exactamente igual y no me parece algo tan importante en una biografía, además así tal y como lo ponen, como colofón.

Maurice Sendak, como véis es ilustrador y autor, nacido en New York en el año 1928.
Por influencias de la película "Fantasía" fue por lo que quiso ser ilustrador. La verdad que no me extraña, a mí por lo menos "Fantasía" es una película que me encanta.
"Donde viven los monstruos" es su obra más conocida, y que se sigue editando con el paso de los años, siendo siempre un éxito de ventas desde su primera publicación en 1963.

Quizás muchos no lo sabréis, pero Sendak abarcó otros géneros, como el teatro, haciendo una adaptación de "Donde viven los monstruos", o en la televisión, incluso influyó en la película "Dentro del laberinto".
Recibió numerosos premios como el Hans Christian Andersen de ilustración, el Memorial Astrid Lindgren, la medalla Caldecott en varias ocasiones,...

Dentro de los libros que este autor publicó, están:
"The Nutshell Library", versión de Gloria Fuertes como "Minibiblioteca"
"In the night kitchen", "La cocina de noche".
"Higglety Pigglety Pop!", "¡Dídola, pídola, pon!"
...

Y, claro, al ser ilustrador también ilustró libros de otros autores, como el caso de "Osito", "Un beso para Osito", "Los amigos de Osito", "La visita de Osito" y "Papá Oso vuelve a casa", todos de Else Holmelund Minarik; "Volar de noche" y "El murciélago poeta" de Randall Jarrell; "Cuentos judíos de la aldea Schlem", de Isaac Bashevis Singer.

MAX es un niño que un día se disfraza de lobo, soñando en su habitación, de repente surge un bosque que creció y creció hasta que su habitación se convierte en un mundo que lo rodea. Incluso hay un océano por el que navega un barco donde Max marcha a través de las noches y de los días, semana tras semana, durante casi un año entero, hasta que llega al lugar donde viven los monstruos.
Cuando Max llegó donde estaban los monstruos, ellos se comportaban como tal, hasta que Max les pide que se callen y los mantiene a raya con un "truco" infalible. Los monstruos deciden que Max es el monstruo más grande y por eso lo nombran su rey.
Max decide hacer fiesta y todos disfrutan, hasta que se cansa.
Entonces Max hace el viaje a la inversa, a través del océano, durante un año, semana, día, hasta que llega a su cuarto.


Mi hijo se enteró que estaba haciendo la opinión de este cuento me dijo que él también quería opinar, así que aquí va loque él me dice:
"Primero te cuento un poco de qué va el cuento, ¿vale?:
Max está facendo trastadas porque quiere asustar a su madre, y colgó al oso, asustó al perro con un tenedor y salió para fuera disparado. Ahora iba a cenar y su madre le llamó pero Max le dijo: “Voute comer”. Y creció un bosque en su habitación, y ya estaba desapareciendo la puerta, y la cama estaba contra los árboles, y las paredes se iban convirtiendo en un bosque y por fin salió al bosque Max y contenía una barca sólo para Max y él navegó tras os días e as noites y al llegar a la isla se encontró con un monstruo porque ya llegó al lugar donde vivían los monstruos. Y los monstruos con sus terribles dentes, sacaron sus terribles garras y Max se enfadó y amenazó con un truco máxico: ¡a calar!. Por eso lo hicieron rey de todos los monstruos, el más grande de todos. Y empezaron la troula (aquí mi hijo se pone a cantar y bailar, pues es lo que hacen los monstruos en la ilustración), y sigue a troula, y sigue a troula. Pero Max lmandounos para cama sen cear y Max se cansó de ser rey de los monstruos, y los monstruos le volvieron a enseñar sus terribles dientes y garras, pero Max se fue igualmente. Estuvo navegando días e noites, días e noites. Y llegó otra vez a su casa donde le esperaba a súa cea, que aínda estaba quente.

Y ahora te digo más cosas que ya no son del cuento:
Me parece un cuento fenomenal porque hay un río, monstruos que enseñaron ás súas terribles gadoupas. Me gusta porque creció una selva, porque yo vi algo que parecía de piedra y parecía una esfinge, pero es la cueva de los monstruos”

Unas ilustraciones muy alegres, y sin embargo muy cargadas. El cuento presenta en una página el texto y en la página contigüa la lámina con la ilustración, y poco a poco la ilustración le va ganando terreno a la página, hasta que la ilustración ocupa toda la página, llegando incluso a regalarnos varias páginas con sólo ilustraciones, cuando celebran la fiesta Max y los monstruos.

Es un cuento que marcó estilo, tanto el texto en sí como las ilustraciones, pues podemos encontrar cuentos con un argumento muy semejante e incluso cuentos con ilustraciones muy parecidas, sin ser del mismo autor. Y eso que al principio este cuento no fue muy bien recibido, no sé bien si porque no se entendía o porque a la gente le resultaba incluso un poco brusco por las ilustraciones. Sin embargo, yo creo que no es así, y lo puedo decir incluso en nombre de los niños, pues en el taller de la librería lo leí varias veces y en todas las ocasiones el cuento encantó a todos los niños. Lo que sí ocurría es que al principio, al leer el título algunos niños creen que van a pasar miedo, y así lo hicieron saber, sin embargo, al ver que los monstruos no son para tanto no pasaron miedo, es más, incluso le cogieron cariño.
Con este cuento podemos trabajar el mundo de los sueños y de la imaginación, pues todos los niños, cuando entran en su habitación deben sentir lo mismo que Max. Desde luego os aseguro que mi hijo cuando entra en su habitación entra en un mundo de fantasía, algunas veces es una isla desierta, otras es un barco pirata, ayer mismo pasó un momento que era un taller mecánico, otro momento en el que era un árbol donde vivían hadas,...

A mi me parece un álbum muy bonito, creativo y curioso, y como os comenté, a los niños también, y al fin y al cabo es para su disfrute, así que lo recomiendo.

Ahhh, me falta por deciros el precio, el cuento cuesta 15 euros, vale que es un pelín caro, pero es el precio al que nos tiene acostumbrados esta clase de álbumes.